«Θα μείνω εδώ», Μάρκο Μπαλτσάνο, Εκδόσεις Πατάκη
Ολόκληρο το βιβλίο αποτελεί αφήγηση -ή και εξιστόρηση αν θέλετε- από την ηρωίδα του, την Τρίνα, μια γυναίκα που γεννήθηκε στην περιοχή του Τιρόλο, στα νότια της Αυστρίας και στα βόρεια της Ιταλίας. Αυτήν την ευρύτερη γερμανόφωνη περιοχή του Τιρόλο είναι που η Ιταλία προσπάθησε να εξιταλίσει, την εποχή της ανόδου του φασισμού στα χρόνια του Μουσολίνι.
Η Τρίνα ούσα δασκάλα γερμανικών –μια γλώσσα απαγορευμένη από το φασισμό του Μουσολίνι-, είναι παντρεμένη με τον Έριχ και έχουν δύο παιδιά. Πρόκειται για μία αγροτική και κτηνοτροφική οικογένεια –όπως οι περισσότερες της περιοχής, που διέρχεται τις δοκιμασίες του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου αλλά κυρίως τη μεγαλύτερη απώλεια για την Τρίνα, δηλαδή την εκούσια και κρυφή φυγή της μικρής της κόρης από την περιοχή για τη Γερμανία.
Ακριβώς αυτή η απουσία/φυγή της Μαρίκα, πυροδοτεί την αφήγηση ολόκληρου του βιβλίου δια στόματος της Τρίνα – και έμμεσα δια στόματος του συγγραφέα Μάρκο Μπαλτσάνο-, καλύπτοντας χρονικά μία τριακονταετία, ήτοι από το 1920 έως το 1950.
Δεν θα ήθελα να αποκαλύψω περισσότερα για την υπόθεση του βιβλίου, γιατί ο σκοπός είναι να το γνωρίσετε εσείς διαβάζοντάς το. Αυτό που έχω μόνο να τονίσω, ως αναγνώστης του, είναι ότι στις 274 σελίδες του κρύβεται ένα αριστούργημα, που έγκειται σε ένα κυρίως πράγμα: στην απλότητά του.
Πρόκειται δηλαδή για ένα βιβλίο γραμμένο σε απλή γλώσσα και με τρόπο απέριττο και που ακριβώς αυτό το ιδιαίτερα λιτό και επίπεδο ύφος του, είναι που το κάνει μεγαλειώδες!
Θεωρώ ότι χρειάζεται απίστευτη τεχνική και τέχνη για να αποδώσεις τα μεγαλύτερα νοήματα, τα πιο σύνθετα συναισθήματα και την χαώδη παγκόσμια πολιτική κατάσταση εκείνης της εποχής και των συνεπειών της, με ένα τόσο αφαιρετικό στυλ γραφής και λόγο.
Απλά προσκυνώ σε, Μπαλτσάνο!
Ένα βιβλίο γεμάτο ασπρόμαυρο –κατ’ εμέ- χρώμα, που θέτει στο κέντρο του τον απλό και ανίσχυρο απέναντι στα θηριώδη κέντρα εξουσίας άνθρωπο, που όμως συντηρεί την εσωτερική του δύναμη μεγάλη και συνεχώς φλέγουσα, ώστε να μπορέσει να αντισταθεί ή/και να ελιχθεί για να επιβιώσει, σηκώνοντας το δικό του ανάστημα και τη δική του κραυγή παρουσίας, απέναντι στο μεγάλο δίλημμα του «να μείνω ή να φύγω» αλλά κυρίως του «να υποταχθώ ή να παλέψω».
Ο Μάρκο Μπαλτσάνο γεννήθηκε στο Μιλάνο το 1978, όπου ζει και εργάζεται ως εκπαιδευτικός. Έχει εμφανισθεί στον εκδοτικό κόσμο με ποιήματα, δοκίμια και τρία βραβευμένα μυθιστορήματα.
Το συγκεκριμένο βιβλίο με τον τίτλο «Θα μείνω εδώ» κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 2018 στην Ιταλία, όπως είναι φυσικό όπου και γνώρισε μεγάλη επιτυχία, μπαίνοντας στη βραχεία λίστα του βραβείου Strega, ενώ μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και κυκλοφόρησε σε αντίστοιχα πολλές χώρες.
Το «Θα μείνω εδώ» είναι ένα υπέροχο βιβλίο, που αν δεν το έχεις διαβάσει μέχρι τώρα, σε προτρέπω να το κάνεις και διαβάζοντάς το να εκτιμήσεις τον τρόπο γραφής του, που σπανίζει τόσο πολύ ώστε θα πρέπει να εκτιμηθεί στο έπακρο, το δίχως άλλο!
